to assert a claim перевод

• заявлять претензию

• assert:    1) утверждать, заявлять Ex: it is not directly asserted but it seems to be implied об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается Ex: his friends asserted that he was innocent его друзья
• assert a claim:    предъявлять претензию
• claim:    1) требование; претензия, притязание Ex: territorial claims территориальные претензии Ex: to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth. предъявлять требование на что
• assert oneself:    отстаивать свои права синоним: protect отстаивать свои права
• assert statement:    оператор контроля (в языках C, C++, Ада)
• library assert:    C++ макрос, обнаруживающий ошибки в процессе разработки программы
• claim for:    требовать требование о
• claim to be:    выдавать себя за
• assert one's rights:    отстаивать свои права
• assert ones rights:    assert one's rightsотстаивать свои права синоним: protect
• abandon a claim:    отказываться от претензии отказываться от претензии
• abjure a claim:    отказываться от претензий
• accident claim:    иск из несчастного случая
• adjudicate a claim:    выносить судебное решение по иску
• adjudication of claim:    рассмотрение иска

• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Вместе с тем правительство Великобритании признало Маврикий единственным государством, имеющим право претендовать на суверенитет, когда Соединенное Королевство откажется от собственного суверенитета.
• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Тем не менее британское правительство признает Маврикий в качестве единственного государства, имеющего право предъявлять притязание на суверенитет, когда Соединенное Королевство откажется от своего суверенитета.
• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Вместе с тем правительство Великобритании признало Маврикий как единственное государство, которое имеет право предъявлять претензии на суверенитет при отказе Соединенного Королевства от собственного суверенитета.
• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Вместе с тем, правительство Великобритании признает Маврикий в качестве единственного государства, которое имеет право претендовать на суверенитет в случае отказа от него Соединенного Королевства.
• But the British Government has recognized Mauritius as the only State that has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Однако британское правительство признало Маврикий как единственное государство, которое имеет право претендовать на суверенитет после того, как Соединенное Королевство откажется от своего суверенитета на него.
• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Однако британское правительство признало Маврикий как единственное государство, которое имеет право претендовать на суверенитет после того, как Соединенное Королевство откажется от своего суверенитета на него.
• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Однако правительство Великобритании признает, что Маврикий является единственным государством, которое имеет право выступать с претензиями на суверенитет в том случае, если Соединенное Королевство откажется от своего собственного суверенитета.
• However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Вместе с тем правительство Великобритании признало Маврикий единственным государством, которое имеет право претендовать на суверенитет над этой территорией после того, как Соединенное Королевство откажется от собственного суверенитета над ней.
• However, the British Government has recognized Mauritius has the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
  Вместе с тем правительство Великобритании признало Маврикий как единственное государство, которое имеет право претендовать на суверенитет над этой территорией после того, как Соединенное Королевство откажется от своего суверенитета над ней.